During the press event in San Francisco, Haru Akenaga, President of NIS America apologized sincerely for the technical and translation issues in the localization of Ar Tonelico II. Instead of trying to make up excuses, Akenaga admitted some of the problems were "careless mistakes" and promised "to put their best efforts into improving the quality of localization".

We will have our interview up later with the Localization Coordinators at NIS America who talked a little about the overall translation process at NIS America as well as some of the problems that happened with Ar tonelico II.

TrackBack URI for this entry

Comments (3)

Subscribe to this comment's feed

...
written by Anon, May 12, 2009

Can you ask them why they changed most character's names in Mana Khemia while you're at it?

• 
• +0
• 
• 

...
written by Anon 2, June 02, 2009

Any ETA on that interview?

• 
• +0
• 
• 

...
written by Administrator, June 06, 2009

Sorry about that. We will try to have it up within the next couple of weeks. The audio on the interview turned out to be pretty fuzzy due to the drunken shenanigans that were going on downstairs.

• 
• +0
• 
• 

Name

Email

Website

Comment

smaller | bigger

Subscribe via email (registered users only)

I have read and agree to the Terms of Usage.

Write the displayed characters

Add Comment